The episode where Butters develops a chin resembling testicles is Season 8, Episode 4: "The Chin", which originally aired on March 17, 2004. The absurd visual gag is classic South Park satire.