Yes, unrequited love and mistaken identity are the twin engines driving Twelfth Night's intricate romantic confusion.
A complex web of unrequited affection propels the plot: Viola loves Duke Orsino, who loves Olivia, who in turn loves Cesario (Viola in disguise). This triangle creates both humor and genuine dramatic tension.
Viola's disguise as the male page Cesario generates cascading misunderstandings. Olivia falls for Cesario; Viola cannot reveal her true feelings; the disguise allows her intimate access to other characters' lives, adding layers of comedic irony.
Together, these devices create the play's elaborate romantic knot, resolving only when Viola's identity is revealed—untangling the confusion through truth.