Finding rhymes for "bronco" (/ˈbrɒŋkoʊ/ or /ˈbrɑːŋkoʊ/) yields an interesting mix of English words, Spanish loans, and proper nouns. The "-onco" / "-onko" ending is distinctive but not abundant in English.
"Bronco" has stress on the first syllable (BRON-co). Words like "fiasco" (fi-AS-co) and "pesto" (PES-to) are near rhymes—they share the "-asco"/"-esto" ending but differ in stress placement. "Junco," "risco," and "Fresno" are closer phonetic matches.
For Spanish-language contexts, infinitives ending in "-oncar" or "-oncar" (rare) or nouns like "tronco" (trunk/log) would be true rhymes. In English, you may need to embrace near rhymes or multi-syllabic constructions for the best effect.