Arts >> Music >> Songs & Lyrics

"Dandansoy": Visayan Folk Song Lyrics, Translation & Chords

"Dandansoy" is a beloved Visayan (Cebuano/Hiligaynon) folk song from the Negros region of the Philippines. It tells the story of a hardworking, virtuous woman named Dandansoy who loses her home in a storm but is sheltered by the community she served, eventually becoming the town's patron virgin.

Lyrics (Visayan) with English Translation

Verse 1:
Sa isla sang Negros, sa may banwa sang Talisay,
(On the island of Negros, in the town of Talisay,)
May isa ka dalaga, nga ang ngalan ay Dandansoy.
(There was a maiden, named Dandansoy.)
Maanyag ang iyang panagway,
(Beautiful was her face,)
Masinadyahon ang batikan.
(Graceful her bearing.)

Chorus:
Dandansoy, Dandansoy,
Ang imong katahom, nakabihag sa akon.
(Dandansoy, Dandansoy, your beauty has captivated me.)
Dandansoy, Dandansoy,
Ikaw ang akon gugma, walay kaparis.
(You are my love, without equal.)

Verse 2:
Si Dandansoy, maalamon sa pagtahi,
(Dandansoy knows how to sew,)
Maalamon man sa paghugas,
(And how to wash,)
Bisan sa paghinlo sang bayay,
(Even in cleaning the house,)
Si Dandansoy, siya ang manggaranon.
(Dandansoy is the wealthy one [in virtue/skill]).

Chorus

Bridge:
Isa ka adlaw, may dumuloong nga bagyo,
(One day, a storm arrived,)
Ang balay ni Dandansoy, guba nga ginhulhog sang hangin.
(Dandansoy's house was destroyed, blown by the wind.)
Naluoy si Dandansoy, wa’y masilungan,
(Dandansoy was pitied, with no shelter,)
Kundi ang halog sang iya balay.
(Except the ruins of her house.)

Chorus

Verse 3:
Sang nakita siya sang mga tawo,
(When the people saw her,)
Nagkasingkal ang ila mga kasingkasing.
(Their hearts stirred.)
Nagtinabangay sila sa pagtulod sang halog,
(They helped push the ruins,)
Nangin may masilongan si Dandansoy.
(So Dandansoy had shelter.)

Chorus

Outro:
Sugod sang adlaw na iyon,
(From that day on,)
Si Dandansoy, ginpili nga birhen sang banwa.
(Dandansoy was chosen as the town's virgin/patron.)
Naghalin gid ang iya katahom,
(Her beauty shone,)
Sa mabinugay-on nga pagkatawo.
(In humble humanity.)

Simplified Chords (Key of Em)

Verses: Em – Am – Em – Am | Am – B7 – Em – B7 – Em
Chorus: B7 – Em – B7 – Em | Em – Am – B7 – Em
Bridge: Am – B7 – Em – Am – B7 – Em

Note: Chords are simplified for accompaniment; traditional performance may use different harmonies or capo positions.

Songs & Lyrics

Related Categories