The French version of "When You Believe" (from The Prince of Egypt), titled "Quand on s'aime vraiment," adapts the song's message of faith and miracles into poetic French.
Quand on s'aime vraiment / Et qu'on partage tout
Nous sommes immortels / Et plus fort que tout
On peut changer le monde / Unir nos voix et nos cœurs
Croire à la magie / Et aux miracles
Rien n'est impossible / Si on y croit tous ensemble
... (repeats with variations)
When we truly love each other / And we share everything
We are immortal / And stronger than anything
We can change the world / Unite our voices and hearts
Believe in magic / And miracles
Nothing is impossible / If we all believe together
... (continues with unity, peace, love, safety, dreams fulfilled)
The translation preserves the soaring optimism of the original, making it a favorite in Francophone communities.