Translation: "Ye Meera Deewanapan Hai" (Hindi/Urdu)
Phrase
"Ye Meera deewanapan hai" (ये मीरा दीवानापन है / یہ میرا دیوانہ پن ہے)
Literal Translation
"This is Meera's madness" or "This is my madness" (ambiguity: Meera = name vs. mera = my).
Contextual Meanings
- Saint Meera Bai (16th c. poet-saint): Her ecstatic devotion to Krishna was called "divine madness" (prema-bhakti). The phrase honors that intensity: "This is Meera-like madness (devotion)."
- Romantic/Poetic: "This is my crazy love/obsession" (using mera = my).
- Song Lyric: Appears in bhajans, ghazals, Bollywood songs about surrender.
Key Word
Deewanapan (दीवानापन / دیوانہ پن) = Madness, obsession, frenzy, intoxication (often divine or romantic).