There is no song titled "We Will Rock You" performed by Helen in Drake & Josh.
You're likely thinking of the Queen anthem. It may have played in a scene, or Helen sang a different song.
If you remember the episode, context, or a lyric snippet, I can help identify the actual moment.