Arts >> Music >> Songs & Lyrics

"Élégie" by Jules Massenet: French Lyrics with English Translation

Massenet's "Élégie" (originally for cello and piano, later arranged for voice) captures the quintessential French mélodie spirit—intimate, melancholic, exquisitely crafted. The anonymous poet's text perfectly suits the composer's gift for vocal line.

French Original

Dans l'ombre de la nuit,
J'ai vu passer ton fantôme,
Léger comme un soupir,
Et triste comme un adieu.

Tu m'as souri, chère ombre,
Et ton sourire m'a rempli d'espérance,
Mais tu as disparu,
Et je suis resté seul, dans la nuit.

Oh! reviens, chère ombre,
Reviens me consoler,
Et ne me laisse pas seul,
Dans cette nuit sans fin.

English Translation

In the shadows of the night,
I saw your phantom pass by,
Light as a sigh,
And sad as a farewell.

You smiled at me, dear shadow,
And your smile filled me with hope,
But you disappeared,
And I was left alone, in the night.

Oh! come back, dear shadow,
Come back to console me,
And don't leave me alone,
In this endless night.

Performance Notes

Recordings by Nathalie Stutzmann, Anne Sofie von Otter, and Susan Graham offer reference interpretations.

Songs & Lyrics

Related Categories