Arts >> Music >> Songs & Lyrics

Lyrics and Translation: "Shikwa Jawab-e-Shikwa" by Nusrat Fateh Ali Khan

Nusrat Fateh Ali Khan's rendition of Allama Iqbal's poetic masterpiece Shikwa (Complaint) and Jawab-e-Shikwa (Response) is iconic. Below is an English translation summary.

Shikwa (Complaint to God)

O God, why have You turned away? This is the cry of the oppressed.
Where is Your justice? The Day of Judgment feels like a tale.
You created day, night, moon, stars—yet when the veil lifts, all seems a mirage.
You gave me no power of speech, now I cannot speak.
You left me helpless; I cannot fight.
Why no respect for my status? If this is Your justice, I leave Your court.
I'll seek justice from the Supreme, the Impartial Judge.

Jawab-e-Shikwa (God's Response)

O mortal, you speak of your misery. I know it well.
But millions suffer more: the thirsty, enslaved women, orphans, widows.
You complain I forgot you—but I tested your patience, and you failed.
Prophet Job thanked Me in pain.
Injustice is rampant; justice seems impossible even in heavens.
But My time does not end. I will deliver justice on a Day unseen.
Do not despair. Be patient. I am the Almighty; I will do justice.

For the original Urdu text and transliteration, see Rekhta.org or Ganjoor.net.

Songs & Lyrics

Related Categories