Yes, Weezer's "Buddy Holly" (1994) explicitly name-drops Mary Tyler Moore in the second line:
"Oo-ee-oo, I look just like Buddy Holly
Oh-oh, and you're Mary Tyler Moore"
Rivers Cuomo compares himself to the bespectacled, lanky 1950s rocker—and his romantic interest to the iconic 1960s sitcom star (The Mary Tyler Moore Show, The Dick Van Dyke Show). It's a playful, visual shorthand: I'm the geeky rocker; you're the polished, perfect TV sweetheart.
The video (directed by Spike Jonze) inserts the band into Happy Days footage—Arnold's Drive-In, Fonzie, the whole 1950s sitcom aesthetic. Mary Tyler Moore never appears, but her spirit—the poised, capable everywoman—haunts the lyric.
Bottom line: She's in the song. Second line. Can't miss it once you hear it.