Did Donovan ever sing The Mighty Quinn?

No, Donovan did not sing "The Mighty Quinn". The Mighty Quinn is a song written and performed by Bob Dylan, released in 1966.

It's possible you are thinking of a different song, or confusing the two artists.