No. The Tarzan (1999) soundtrack features songs written and performed entirely by Phil Collins ("You'll Be in My Heart," "Son of Man," "Strangers Like Me," "Trashin' the Camp"). Celtic Woman did not participate in any capacity.
The Irish ensemble formed in 2004, five years after the film's release.