No. Chris Colfer does not appear in Selena Gomez's music video for "Love You Like a Love Song" (2011).
The video features Selena in various stylized sets (neon, glitter, painted) with dancers/backup performers — no cameo by Colfer.