No. Julie Andrews has never recorded a cover of Nirvana's "Smells Like Teen Spirit" (1991).
Andrews' repertoire centers on musical theatre, traditional pop, and film soundtracks (The Sound of Music, Mary Poppins, Victor/Victoria). Her vocal style—classically trained, clear soprano—is antithetical to grunge rock.
The idea likely stems from internet memes, mashup videos, or confusion with artists who have covered it (e.g., Tori Amos, Scala & Kolacny Choir, Paul Anka). Andrews herself has joked about her unlikely fit for rock music in interviews.