The track is "I Get Around" by 2 Live Crew (from Sports Weekend: As Nasty As They Wanna Be, Pt. 2, 1991).
Episode: "Where There's a Will, There's a Way (Part 2)" (S4E8, aired Nov 16, 1993). The song plays during the pool party at the Kappa Lambda Nu fraternity house. Its explicit lyrics contrast humorously with the network-TV setting.