No Sarah McLachlan song appears in Death Sentence (2007).
The film's score is by Hans Zimmer and James Newton Howard. Key cues include "The Garage" and "Nick's Theme"—both Zimmer/Howard originals.
Possible confusion: McLachlan's "Angel" is used in many memorial/tragedy scenes (e.g., West Wing, ASPCA ads), but not this film.