There is no version of "Higher Love" featuring the Jonas Brothers.
They've covered songs in live sets (e.g., "Year 3000" originally by Busted), but no official release, feature, or remix of "Higher Love" involves them. The rumor likely stems from Kygo's remix being grouped with "pop collabs" in playlists.