Alternative: Drag songs from the iPod's music list to the Trash/Recycle Bin. For bulk removal, create a "Keep" playlist, sync only that playlist, then delete the rest.
Third‑party tools (iExplorer, iMazing) also allow direct file management.