No. iPods (Classic, Nano, Shuffle, Touch) cannot download files directly from the internet. They lack a web browser (except iPod Touch) and a file system accessible for downloads.
Can download via Safari/Apple Music/Spotify (offline) directly—but still managed through the OS, not a generic file download.