Is it grammatically incorrect to say popular musics?

Yes, it is grammatically incorrect to say "popular musics." The correct plural form of "music" is "musics." So, the correct way to say it would be "popular music."