Would you call someone who play music with a co-player or is there another word?

Duettist is the word you are looking for. A duettist is a musician who performs a duet, which is a musical composition for two performers. The term can be used for both vocal and instrumental duets. For example, a pianist and a violinist performing a sonata together would be called a duettist.