Yes, they have—twice. The original statement claiming "no collaboration" is incorrect.
Metallica performed with the San Francisco Symphony:
Both were full collaborative concerts blending Metallica's catalog with orchestral arrangements, released as live albums and films.