Latias is not available in Pokémon Ruby. She is exclusive to Pokémon Sapphire (and Emerald post-game). A GameShark or Action Replay cannot legitimately add her to Ruby's Pokédex or wild encounters because the game code for her encounter, sprite, and data simply does not exist in the Ruby cartridge.
To get Latias in a Generation III game, you must play Sapphire or Emerald, or trade from one of those versions.