Since the xylophone is a melodic percussion instrument, "chords" are typically played as arpeggios or double-stops. Here's a simplified harmonic framework for Celine Dion's "My Heart Will Go On" in the key of G major (original key: E major; transpose as needed).
Verse 1: G – C – D – Em – Am – D – G – C
Chorus: G – C – D – Em – Am – D – G – C – G
Post-Chorus: D – Em – Am – D – G
Verse 2: G – C – D – Em – Am – D – G – C
Chorus: G – C – D – Em – Am – D – G – C – G
Bridge: Am – D – G – C
Final Chorus: G – C – D – Em – Am – D – G – C – G
This outlines the harmonic skeleton; the iconic flute/whistle melody should be played separately or as the top voice.