Why was the motet more attractive to sixteenth-century composers than Mass?

This is incorrect. The Mass was a more popular form than the motet in the sixteenth century. The Roman Catholic Church promoted Masses while the motet faced challenges from the Reformation and the rise of vernacular languages in church music.