The primary feature you alter when tightening or loosening guitar strings is pitch.
Pitch is determined by vibration frequency. Higher tension → faster vibration → higher frequency → higher pitch. Lower tension → slower vibration → lower pitch.
Volume (amplitude) and timbre (tone color) are influenced mainly by:
Tuning tension alone does not directly change volume or timbre; it solely sets the fundamental frequency of each string.