There is no single "the" Tamil translation of the Ramayana. Instead, multiple scholars produced distinct versions over centuries:
Earlier Chola-era translations (9th–11th centuries) are largely lost. Later versions include Villiputhurar's Villiputhur Ramayanam (18th century) and numerous folk/performance traditions (Katha Kalakshepam, Villu Pattu).
It's more accurate to speak of versions by specific authors than "the translation." Each reflects its era's language, theology, and aesthetic. Kambar's remains the gold standard—studied, performed, and revered as a Tamil classic in its own right.