In the Season 2 episode "Blood Drops" (2003), the waitress who spikes a drink with eye drops (visine) is Jessica Parker, played by Tamara Taylor.
This was a one-episode guest role. Taylor later gained fame as Dr. Camille Saroyan on Bones (2006–2017, 12 seasons). She's also known for Lost (Walt's mom), October Faction, Altered Carbon, and The Catch.
Note: The Visine-in-drink trope is an urban legend (Visine causes vomiting, not fatal diarrhea), but the episode used it as a murder method.