You’re likely thinking of The Secret World of Alex Mack (1994–1998, Nickelodeon).
While not a pure drawing show, the animated sidekick Doodlebug communicates through sketches, prompting Alex (Larisa Oleynik) to draw to understand him. The series blends sci-fi (chemical accident gives her powers) with teen drama.
If the show was exclusively about an art instructor, it might be Art Attack (Neil Buchanan, UK) or Imagination Station (Mark Kistler, PBS)—but neither has a “Doodlebug.”