While it wasn't solely about drawing, a key character named "Doodlebug" was a mischievous, animated creature who often interacted with the show's protagonist, Alex Mack. Doodlebug could communicate through sketches, so Alex learned to draw better in order to understand him.
It aired from 1994 to 1998, so it falls within your timeframe of the 90s or early 2000s.