The "Boys 12" music video originates from the Family Guy episode "Boys Do Cry" (Season 5, Episode 14), not American Dad! as sometimes misattributed.
In the episode, Peter Griffin forms a boy band with Quagmire, Cleveland, and Joe to win a contest. The "Boys 12" video parodies late-'90s/early-2000s boy band tropes—synchronized dance moves, wind machines, earnest close-ups, and absurdly literal lyrics. The gag hinges on the contrast between the middle-aged, out-of-shape dads and the polished pop packaging.
American Dad! has its own musical parodies (e.g., "Daddy's Gone," "Ollie North"), but "Boys 12" is distinctly a Family Guy creation.