No. "He Lives in You" is from The Lion King II: Simba's Pride (1998) and the Broadway The Lion King. It does not appear in Tarzan II (2005).
Music by Phil Collins (returning from the 1999 film), including:
Both are Disney direct-to-video sequels with musical scores, but different composers (Collins vs. Zimmer/Rice/John) and zero song overlap.