Octavia does appear in The Hunger Games trilogy (books and films). She is a Capitol prep team member (with Venia and Flavius) who styles Katniss for the Games. Played by Brooke Bundy in Catching Fire.
Possible confusions:
The Capitol stylist Octavia is a minor but memorable character—flamboyant, emotional, later a rebel sympathizer.