Harry's Broomsticks in French: Names & Terms
French translations (Jean-François Ménard / Gallimard):
- Nimbus 2000 → Nimbus 2000 (kept English).
- Nimbus 2001 → Nimbus 2001.
- Firebolt → Feu Follet (literally "Will-o'-the-wisp" / "Ignis Fatuus").
- Cleansweep → Balayron (play on balayer = to sweep).
- Comet → Comète.
- Shooting Star → Étoile Filante.
- Blue Bottle → Bouteille Bleue.
- Silver Arrow → Flèche d'Argent.
Generic: "Harry's broom" = Le balai d'Harry or Le Nimbus d'Harry.