The confusion stems from identical titles for two completely different properties:
While both are hugely popular and share the word "Avatar," they have no narrative connection. The confusion is understandable but not universal—most fans distinguish them easily by context.