Kinswoman combines two Old English roots:
First attested in the 13th century, it denoted a female relative—sister, aunt, cousin, grandmother, etc.—emphasizing blood or marital connection within a kinship group.
Cognate with German Kinsfrau, Dutch kennisvrouw (archaic). The male counterpart is kinsman.