Pokémon: The First Movie – Mewtwo Strikes Back (1998) is the film that prominently features both Mewtwo (as the central antagonist/protagonist) and Mew (in the climactic battle).
The original 1998 movie remains the definitive Mew vs. Mewtwo encounter.