No. The Capitol's 74th Hunger Games rule change (allowing two victors from the same district) was not Haymitch's doing.
The decision came from President Snow and the Gamemakers as a desperate response to the District 13 rebellion (revealed in Catching Fire). The Capitol feared full-scale uprising; the "star-crossed lovers" narrative—Katniss and Peeta's threatened double-suicide—became a pressure valve. Allowing both to live temporarily appeased the districts.
Haymitch coached Katniss and Peeta to sell the romance, securing sponsor gifts and public sympathy. But he had zero influence on Capitol policy. His power was tactical (arena survival), not strategic (rule-making). The rule change was a top-down panic move, not a mentor's negotiation.