“Pull a Tarzan” means to swing through trees or navigate acrobatically like Edgar Rice Burroughs’ jungle hero. It’s used playfully to describe showing off climbing or athletic skills.