Location: Victory Road
Alternative: Evolve Tyrogue (obtained from the Battle Frontier) into Hitmonlee at level 20 if its Attack > Defense.
Note: Emerald encounter tables differ from Ruby/Sapphire. Victory Road is the only wild location for Hitmonlee in Emerald.