The PlayStation 2 DualShock 2 controller does not have an R3 button (clickable right stick). R3 debuted on the PS3 DualShock 3.
In Call of Duty 3 on PS2, the melee attack is mapped to the R1 button (right shoulder).