Short answer: You cannot catch Wobbuffet in FireRed. It's a Generation II Pokémon (Johto native), and FireRed is a Generation I remake limited to the Kanto Pokédex (151 species + post-game National Dex additions that don't include Wobbuffet).
Rare Nintendo events occasionally distributed Wobbuffet—check historical event databases if you're completing a living dex.
FireRed/LeafGreen were designed as faithful Kanto remakes. The post-game Sevii Islands added some Gen II cross-gen evolutions (Crobat, Blissey, etc.) but stopped short of including standalone Gen II species like Wobbuffet, Heracross, or Skarmory.
Your Wynaut will have to wait for a trade cable.