You cannot catch Squirtle or Charmander in Pokémon Diamond.
They are version-exclusive to Pokémon Pearl and Platinum (along with Bulbasaur).
In Diamond, your starter choices are:
To obtain Squirtle or Charmander in Diamond, you must trade from Pearl, Platinum, or a compatible Generation III game (FireRed/LeafGreen).