In Pokémon Emerald, Jigglypuff appears in the tall grass on Route 114 (between Fallarbor Town and Meteor Falls). It's a fairly common encounter there, though other Pokémon (Swablu, Zubat, Golbat, etc.) share the route. Use Repels if you want to increase relative encounter rate, or just walk/run in the grass.