Move Maniac (Two Island) cannot teach Thief in FireRed.
Move Maniac limitations: Only teaches moves in the Pokémon's level-up learnset (past/current/future levels). Thief is in the above species' learnsets — so those specific Pokémon can relearn Thief from the Maniac if they forgot it. But he cannot teach Thief to arbitrary Pokémon.
No TM for Thief in Gen III.