No. In Pokémon Yellow, Arcanine cannot learn Flamethrower by level-up, TM, or tutor. Its Fire-type movepool is limited to:
Best option: Teach Fire Blast (TM38) for high power, or keep Ember for PP efficiency. In later generations (Gold/Silver+), Arcanine learns Flamethrower by level-up or TM.