Asajj Ventress is NOT a playable character in LEGO Star Wars III: The Clone Wars.
She appears as a boss enemy in levels (e.g., Jedi Crash, Defenders of Peace, Cloak of Darkness) but cannot be unlocked or purchased in the character menu.
Mods (PC) or LEGO Star Wars: The Skywalker Saga (2022) where she is playable (unlock via Episode II/Clone Wars missions).