No, you cannot Digivolve outside of battle in Digimon Battle (the MMORPG). Evolution is strictly battle-triggered.
There is no "Evolve" button in the status menu or camp screen. You must grind battles to trigger the evolution prompt. Plan your training sessions accordingly—bring the Digimon you want to evolve into fights until the prompt triggers.