It's possible that this myth arose from the fact that Canadians are known for being polite and generally avoid confrontation. So, the idea that they'd use a less aggressive version of the gesture might seem fitting.
But in reality, Canadians are just as capable of expressing their displeasure as anyone else, and the middle finger is a common way to do it.