No "Castle 30" exists. Super Mario 64 DS has 150 Stars total (vs. 120 N64). The 30 extra Stars are distributed across existing courses (5 new stars per course via new characters/areas):
Castle Secret Stars: Rec Room paintings, Toad bonuses, Rabbit catches, MIPS the rabbit (basement/2nd floor). The "30 secret" likely refers to the 30 new stars added in DS version across all courses + castle secrets.