You cannot serve drinks at the café in Explorers of Sky. The café (run by Chatot) is a rest stop where you can:
There is no gameplay mechanic to wait tables or manage the café. For café simulation, try Animal Café (DS) or Coffee Talk (PC/Switch).